正しい翻訳
Ora, proprio nel momento in cui stai vivendo, prenditi cura di chi hai vicino. Così facendo, il cambiamento verrà da sé. Il resto sono ideali a vuoto.

Now, in the istant youre living in, take care of people that are close to you. If you do so, things will change. Anything else is just useless ideal.

今すぐ生きている時に、近い人にお世話になっていますよ。そうしたら、変化があるでしょう。ほかの事は無駄な理想しかありません。

この文章の正しい翻訳はこれでいいですか。

Question

正しい翻訳
Ora, proprio nel momento in cui stai vivendo, prenditi cura di chi hai vicino. Così facendo, il cambiamento verrà da sé. Il resto sono ideali a vuoto.

Now, in the istant youre living in, take care of people that are close to you. If you do so, things will change. Anything else is just useless ideal.

今すぐ生きている時に、近い人にお世話になっていますよ。そうしたら、変化があるでしょう。ほかの事は無駄な理想しかありません。

この文章の正しい翻訳はこれでいいですか。

Answer

Enricaさんもだいたいの意味はつかめていると思いますが、
私は、こう訳しました。

I think you're doing a good job to get the whole idea of this sentences.
I'm not very good at translation, but my translation is this:

「今、あなたが生きているこの瞬間に、親しい人を大事にしなさい。
そうすれば、すべてが変わる。他のことなんて、役に立たない理想論にすぎないのだ。」

最後の文章は、もうちょっと意訳して、こう書くこともできると思います。
The last sentence can be like this.
「他のことなんて、机上(きじょう）の空論（くうろん）にすぎない。」

Odpowiedzi · 2

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!