Search from various angielski teachers...
Gokayuu
「わらじ大」はどういう意味ですか
小説の一節ですが、いくら調べても意味がわからないです。
原文はこちらです。
上品な名前に相反し、衣だけは見事な、わらじ大はある大きなカツにも、水瀬はまだ文句を唱える。
11 wrz 2015 11:05
Odpowiedzi · 5
1
日本語がとても上手ですね。日本語で説明させていただきます。
わらじは日本の伝統的な履物<はきもの>で、藁<わら>でできたサンダルです。
(もしご存知なかったら、「わらじ」で検索して画像を見てみてください。)
「大」は、「大きさ」という意味でつかわれています。
したがって、「わらじ 大」 = わらじくらいの大きさ です。
わらじ=足の大きさ程度ですから、25cm前後の大きさでしょうか。
「わらじ大のカツ」なら、相当大きいですね!
わらじは現代ではほとんど使われていないので、今では「わらじ大」という言い方はあまりなくなりました。
今でもよく使われているののは、下記のような例です。
卵大 拳大<こぶしだい> 親指大
わからないところがありましたら、ご遠慮なくコメントしてください。
11 września 2015
1
わらじ大<だい>
草鞋大=草鞋<わらじ>の大きさ
わらじ大はある=最低でもわらじの大きさがある=わらじの大きさ以上=普通のカツより大きい
https://en.wikipedia.org/wiki/Waraji
11 września 2015
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Gokayuu
Znajomość języków
chiński (mandaryński), chiński (inny), angielski, japoński, rosyjski
Język do nauczenia się
angielski, japoński, rosyjski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 głosy poparcia · 17 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
