Search from various angielski teachers...
Shantel
Can you say a song is catchy in Russian.
I really like Russian music.
How could I say the song is catchy like it gets stuck in your head is there such an expression in Russian.
13 wrz 2015 17:28
Odpowiedzi · 4
1
I would say that this song "hooks" — "цепляет" ("зацепила" in Past Perfect tense). It means that song caught my heart like a fishing hook.
14 września 2015
There is no good way of translating "catchy" into Russian.
You can say "приставучая", but it has a strong negative connotation, like it gets stuck in your head and really annoys you.
You can also say "запоминающаяся", but this ca also mean "a song to remember", or "a song, that stands out, hence is easy to remember".
13 września 2015
эта песня заела/застряла у меня в голове
13 września 2015
my version
the song has stuck in the mind - песня, застрявшая в голове
13 września 2015
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Shantel
Znajomość języków
angielski, francuski, niemiecki, japoński, rosyjski, ukraiński
Język do nauczenia się
rosyjski, ukraiński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 głosy poparcia · 8 Komentarze

The Key to Learning a Language Faster
30 głosy poparcia · 8 Komentarze

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów
