"번역해 주세요. 와우 저는 지난번 질문한 지 오랜만이에요." I'll translate using informal/casual style mostly, like between friends. Please feel free to ask if you don't understand anything (it's a little messy). 1a) Do you mean ~~: 말야/거야/뜻이야, ...이란/다는 말야/거야? (이)란 for "is" / 다는 for other v/adj. (말야 = 말이야, 거야 = 것이야; also 말이지, 것이지; 이란 after 받침, 란 if no 받침) Do you mean this book? 이 책 말야? (no need for (이)란 if there's a noun phrase only) Do you mean it is next Sunday? (그게/그것이) 다음 일요일이란 거야? Do you mean he is alone? 그가 혼자란 말야? 그가 혼자란 뜻이야? Do you mean I got it wrong? 제가 틀렸단 말이에요? 제가 틀렸다는 거예요 [뜻이에요]? 1b) Are you saying ~~: 이란/다는 말야/거야? (no difference from #1a in Korean) Are you saying this is the end? 이게 끝이란 말야? Are you saying I flunked? 제가 떨어졌다는 말이에요? 1c) So you mean ~~ : 그러니까/그래서/그럼 ...라는/다는 말이지/거지 [것이지]? (usually said in the form of a question, which is really just a confirmation) So you mean he will come next month? 그러니까 그가 다음달에 올 거란 말이지? So you mean he's coming next month? 그러니까 그가 다음달에 온다는 거지? So you mean they broke up: 그러니까 걔들 해어졌단 거지? So you mean this is the best: 그래서 이게 제일 좋다는 거지요? 2) "It doesn't have to be perfect." 꼭 완벽하지 않아도 돼 [괜찮아] / 딱 맞지[떨어지지] 않아도 돼. 3) "Pay attention to ~~" (detail, context, etc.) (이걸/이거/여기에) 주의해 / 이걸 신경 써 / 이걸 잘 해 [챙겨]. 4a) "What a nightmare!": nightmare: 악몽; 끔찍하다: horrible, nightmarish 아, 참 [완전] 악몽이다 / 아 끔찍하다. 4b) "What a mess!" (referring to a situation): mess: 난장판, 개판; 죽쑤다: make a mess. 참, 난장판이네 / 개판이네 / 완전(히) 죽쒔네 (it ended up a mess).

5) "Can you hold this please?" 이것(을) 좀 잡아 줄래? / 이거 좀 잡아 봐 (hold this for me). 6) "Sure, might as well.": Sure: 물론(이지) might as well: (그것도) 좋지 / 그게 좋겠다. 물론이지, 그것도 좋겠다 / 그래, 그게 좋겠다 / 오케이, 그러자 [그렇게 하자]. 7a) "I was just going to say that!" 바로 그 말(을) 하려던 중이었어 / 그러잖아도 그 말 하려던 참이야. 7b) I was just thinking about that!" 바로 그 생각(을) 하던 중이야 / 그러잖아도 그 생각 하던 참이야. 8) "It's stuck in my head." (a song, a word, etc.) (그 노래가) 머리 속에 맴돈다 / 멜로디가 귓가를 떠나지 않아 / 그 말이 머리 속을 떠나지 않아. / 그 생각이 머리 속에 꽂혔어.