Search from various angielski teachers...
Милан 33533
Какая разница?
Ответьте пожалуйста , какая разница между:
платить , оплачивать, выплачивать
и
расплачиваться, оплачиваться, выплачиваться
20 wrz 2015 14:28
Odpowiedzi · 18
1
ВЫПЛАЧИВАТЬ - обычно говорят, когда кто-то платит кому-то. Мы знаем просто о факте передачи денег - ВЫПЛАТИТЬ ЗАРПЛАТУ, ВЫПЛАТИТЬ СТИПЕНДИЮ, ВЫПЛАТИТЬ ПОСОБИЕ, ВЫПЛАТИТЬ ПЕНСИЮ...
ОПЛАЧИВАТЬСЯ и ВЫПЛАЧИВАТЬСЯ то же самое, только в страдательном залоге ПРОЕЗД ОПЛАЧИВАЕТСЯ, БИЛЕТ ОПЛАЧИВАЕТСЯ, ПЕНСИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ, ЗАРПЛАТА ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ...
Теперь РАСПЛАЧИВАТЬСЯ... Если с предлогом, что мы знаем за что один человек отдает деньги другому - РАСПЛАЧИВАЕТСЯ ЗА РАБОТУ, РАСПЛАЧИВАЕТСЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ. А если без предлога, то знаем, что один человек дает другому - РАСПЛАЧИВАЕТСЯ КОТЯТАМИ, РАСПЛАЧИВАЕТСЯ ДОЛЛАРАМИ.
Можно совместить одно с другим РАСПЛАЧИВАЕТСЯ ДОЛЛАРАМИ ЗА РАБОТУ.
Еще можно РАСПЛАТИТЬСЯ ЗА ГРЕХИ или ПРЕСТУПЛЕНИЕ, то есть понести наказание...
20 września 2015
1
Думаю, что значения Вы и в словаре можете посмотреть. Нужно же придумать как это лучше запомнить :)
Если говорим об УСЛУГАХ или ТОВАРАХ - ПЛАТИТЬ=ОПЛАЧИВАТЬ, только первый глагол требует предлога: ПЛАТИТЬ ЗА ПРОЕЗД=ОПЛАЧИВАТЬ ПРОЕЗД; ПЛАТИТЬ ЗА БИЛЕТ=ОПЛАЧИВАТЬ БИЛЕТ. А вот за ПРЕСТУПЛЕНИЕ можно только ПЛАТИТЬ "Ты ПЛАТИШЬ за воровство", то есть несёшь наказание. А вот ОПЛАТИТЬ преступление уже нельзя :) Можно, конечно, но тогда это будет заказное преступление=нехорошая услуга - я ОПЛАТИЛ эту кражу. Ужас!!!! :)
20 września 2015
1) платить - Используется для констатации фактов, без указания на конкретную ситуацию.
Примеры: Люди платят за покупки в магазине. Руководитель платит зарплату своим подчиненным. Люди платят за проезд. Люди платят за свои грехи. Мама платит за коммунальные услуги.
- А ты платишь за проезд? (вообще делаешь это действие?)
--Да, конечно!
- Кто будет платить за выпивку? (неважно кто, кто вообще это сделает)
- Я приглашаю я и плачУ! (моя инициатива поэтому я делаю это)
2) оплачивать - когда вы совершаете покупку где-либо(имеется ввиду товары или услуги) в одностороннем порядке, т.е. деньги даете только вы
Примеры: Оплатить за телефон (за услугу которую предоставляет оператор связи). Оплатить покупки на кассе.
- Вчера я заказала в интернете (интернет-магазин) платье, оплатила его и уже сегодня могу его получить!
- Я оплатил только 50% от суммы товара, остальную сумму взял в кредит.
- Ты оплатил коммунальные услуги сегодня? - Нет, прости, я забыл.
- Я оплатил ей путевку (тур-путевка), а она не поехала со мной!
21 września 2015
3) выплачивать - делать выплаты или совершить оплату при каких-либо обязательствах (договор, законодательство, долг/кредит и т.п.. Также может быть устный договор заключенный между,например, друзьями/родственниками)
Примеры: Выплачивать кредит в банке. Россия выплатила долг Америке.
- Компания "Ромашка" выплатила зарплату своим сотрудникам с опозданием на несколько месяцев
- Я взяла кредит на компьютер, теперь мне нужно его выплатить, а потом я возьму еще один кредит.
4) расплачиваться - имеет несколько значений
а) отомстить (поплатиться)
Пример: Однажды я расплачусь с тобой, так же как и ты со мной! (отомщу таким же способом/действием)
б) оплатить полностью что-либо
Пример:
-я расплатился с долгами (полностью отдал всю необходимую сумму денег)
-я расплатился с банком/с кредитом (полностью вернул кредит)
- Ты можешь дать мне взаймы 10 000 рублей, я расплачусь с тобой позже (т.е. отдам всю суммы денег позже)
в) понести наказание за что-либо.
Пример:
Ты расплатишься за свое преступление. Ты расплатишься за это своей жизнью/кровью!
21 września 2015
Выплачивать - значит платить регулярно, например то, что сразу оплатить нельзя и поэтому платишь по частям. Оплачивать - это когда ты (сейчас или в тот момент) сделал покупку и производишь оплату за нее, отдаешь деньги за это. Платить - это более общее понятие, оно подходит всегда когда ты отдаешь деньги за что-то.
Расплачиваться - это значит производить окончательный расчет (я расплатился - значит отдал полностью деньги за что-либо); Оплачиваться - здесь действует не лицо, которое платит, а то за что платишь: штраф (покупка, товар ...) . Например "Оплачивается штраф" значит что кто-то оплачивает штраф, просто здесь не важно, кто это делает, а важен сам факт оплаты. Выплачиваться: смысл тот же, что и в предыдущем примере - действующее лицо это предмет, за который платишь, а кто за это платит не так важно. Например : Что происходит в случае ущерба? - Выплачивается компенсация. (Кто ее выплачивает - не имеет значения, важен сам факт ее уплаты)
20 września 2015
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Милан 33533
Znajomość języków
angielski, niemiecki, rosyjski, serbski
Język do nauczenia się
angielski, niemiecki, rosyjski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 głosy poparcia · 7 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 głosy poparcia · 9 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 głosy poparcia · 2 Komentarze
Więcej artykułów