Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagJulia
What does the last phrase in this sentence mean? "mucho amor a las espaldas" Y a menudo me apena ver cómo una simple aventura que en realidad no ha sido nada, la típica cana al aire, arruina parejas con mucha lucha y mucho amor a las espaldas.

Odpowiedzi · 6

2
Una pareja con mucho amor a las espaldas significa que es una pareja que se ha querido muchísimo durante mucho tiempo.
0
Gracias, todos!!
0
It does mean, that la relación de una pareja se termina porque uno de los dos, engaña, traiciona y le es infiel al otro.
0
Better: He had a relantionship behind his partner's back. To sum it up, he cheated on her, and by 'mucho amor' it means it was quite often.
0
Una cana al aire means having an affair. When they say amor a las espaldas means the other person has been having an affair and his partner has not learned about it. A las espaldas can mean unknowingly.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś