Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagMichael Business Law
Divide in / into I would say and write this: "I divided the cake into two parts." "I divided the cake in two." I am happy that this is acceptable in UK English. Are there any acceptable variations in the prepositions used in other English-speaking countries? I see "divide in two parts" a lot. It doesn't sound right but I think I've seen it from native speakers so I'm not sure if I should correct it from learners. Thanks for help.

Odpowiedzi · 7

1
Dear Micheal, In my humble opinion, in conversation in my country:- 1) "I divided the cake in two." is a special case of 2) "I divided the cake into x parts." commonly (but not exclusively) used to avoid appearing to "stutter" the "in(to two)". For all cardinal numbers x above two, "into" is used more often than "in". Another preposition of note might be "among", as in:- "the old king called the three princesses to divide his kingdom among them".
1
It sounds wrong to me, too. I've checked the Merriam Webster dictionary (US English) and it only gives examples with 'divide [something] into x parts' - not 'in'.
1
Sounds fine in American English.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś