The person who say“我们谈一谈”,always means that he wants to talk with you deeply,heart to heart,about sth important,maybe.

let's have a talk

It means we need a talk.

Let's have a talk

Could we talk a little? Its more formol