如何理解"要不"？
我知道“要不”是othewise/or/or else的意思。但是其用法好像跟英文不完全相等。举个例子。下面是讨论逼婚现象的帖子里面一个用户的表示:

”我也是94年的，想想就觉得可怕。要不是大学在读“
(别人的回复:"是啊，在学校就不会这样的麻烦")

"I'm also 94, when I think about it, it's pretty scary. ??? currently a student"

在这里，如何理解”要不“？ Or/otherwise currently a student就觉得完全没意义。

Question

如何理解"要不"？
我知道“要不”是othewise/or/or else的意思。但是其用法好像跟英文不完全相等。举个例子。下面是讨论逼婚现象的帖子里面一个用户的表示:

”我也是94年的，想想就觉得可怕。要不是大学在读“
(别人的回复:"是啊，在学校就不会这样的麻烦")

"I'm also 94, when I think about it, it's pretty scary. ??? currently a student"

在这里，如何理解”要不“？ Or/otherwise currently a student就觉得完全没意义。

Answer

“我也是94年出生的，想一想，觉得这件事挺可怕的。如果我现在不是在上大学。。。。。。”

“是啊，在学校里，就不会有这样的麻烦。”

这里的‘要不是大学在读’应该拆分成 “要 不是 大学 在读” 或者‘要不是 大学 在读’。
If/要 I am not/不是 (studying) at university/大学....  or If not at university, ......

Answer

“要不是” is a word, it seems it can't split to 要 and 不是, "if it were not for" means "if it were not for"

Answer

I guess could be “fortunately”