Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
‘错综复杂’ 和 ’复杂‘ 有什么区别? ‘错综复杂’ 和 ’复杂‘ 有什么区别? Are some complex situations, questions etc better suited to one or the other? If so, what are the determining factors in deciding whether to use ‘错综复杂’ or just ’复杂‘?

Odpowiedzi · 6

1
错综 means 纵横交叉 - an interlocking and criss-crossing web of strands, relationships, interests of factors. 错综复杂 is used to describe a complex web of interests or factors in a situation. The key explanatory word is "web". Example: 各国利益瓜葛错综复杂。 A person may be described as 复杂, but not 错综复杂。
0
错综复杂 = imbroglio 复杂 = complex, but not as complex as imbroglio
0
“错综复杂”是一个复合的词组,“错综+复杂”。“错综”也是复杂的意思。所以“错综复杂”和“复杂”是相同的意思。不过“错综复杂”的语气更重,表达的复杂程度也比“复杂”更高。“从综复杂”更多的使用在书面用语中(偏正式),较少用于日常口语。“复杂”也用语书面用语,但是人们口语中也经常说。
0
错综复杂和复杂都是指复杂的意思,只不过错综复杂的程度更高些
0
You can use 错综复杂in the complex situation ,if there is something itself complx,you can use 复杂

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś