Amanda Mesquita
"La cagaron teniendo mucha guita ". He leído eso y no he comprendido muy bien. ¿Alguien de Argentina me puede ayudar?
26 lis 2015 12:24
Odpowiedzi · 3
Hola! "Cagar" es también, en Argentina, "arruinar algo" o "echar a perder" una situación que podía ser favorable. Ejemplo: El delantero la cagó porque en vez de patear al arco (a portería) quiso eludir al arquero y perdió el balón. Por otro lado "cagar a alguien" es estafarlo de alguna manera. Guita: dinero. Sin mucho contexto, veo estas dos posibilidades: -Alguien se vio perjudicado por tener mucho dinero. -Estafaron a alguien que en ese momento tenía mucho dinero. Si vos tenés más contexto, seguramente vas a poder darte cuenta de cuál es la opción correcta. Saludos! Alejandro.
26 listopada 2015
depende el contexto de esa frase... Pero podría ser "Arruinaron todo por tener mucho dinero"
28 listopada 2015
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!