Wie man es aus Susannes Beispielen auch gut entnehmen kann, hat "selbst" eine zweite Bedeutung und zwar: "sogar/auch". Ein anderes Beispiel dafür: "selbst wenn er wollte, könnte er das nicht tun" (Duden) Auf Ungarisch: "még ha akarná, sem tudná megtenni".

Ich freue mich über deinen Besuch = Ich freue mich, wenn Du mich besuchen kommst. Ich freue mich über deinen Besuch, selbst wenn du deine Katze, deinen Hund und dein Pferd mitbringst. = Ich freue mich über deinen Besuch sogar/selbst dann, wenn du deine 2 Katzen, deine 4 Hunde und dein Pferd mitbringst. Besser? Oder zu kompliziert? Gruss, Susanne