1. "Lo tomas o lo dejas" es bastante común, al menos en España. Ejemplo: - Para cenar hay pollo - No me gusta el pollo. - Es lo que hay para cenar. Lo tomas o lo dejas. De hecho hay una frase hecha que tiene el mismo significado y que dice: - Esto es como las lentejas, si quieres las comes y sino las dejas. 2. "Me tomas o me dejas" no se utiliza, pero podrías decir: Ejemplo: - Soy como soy. Te guste o no / Me aceptes o no

La frase "lo tomas o lo dejas" está perfecta y es común con el mismo significado que "take it or leave it". En tu frase del ejemplo diría: "Soy como soy. Lo tomas, o lo dejas."

Como estructutra de la lengua castellana esta perfecto, pero es un poco rudo. Yo lo amortiguaría un poco, como decir: bueno, "tu me conoces y sabes como soy..."

You can say " te guste o no " or "guste o no" to mean what you are trying to say! Te guste o no, soy como soy.