What does "sar" mean in "Morḡ-e saḥar, nāla sar kon"?
According to the translation of the lyrics, the verse means "dawn bird, make a moaning sound". Yet the dictionary gives "head" as the translation for "sar". I also know the saying "Ghese-ye mâ be sar résid, kalâghé be khunash na-résid", which should mean "Our story reached the end, but the crow didn't reach home". Yet what does "sar" mean in this sentence?

Question

What does "sar" mean in "Morḡ-e saḥar, nāla sar kon"?
According to the translation of the lyrics, the verse means "dawn bird, make a moaning sound". Yet the dictionary gives "head" as the translation for "sar". I also know the saying "Ghese-ye mâ be sar résid, kalâghé be khunash na-résid", which should mean "Our story reached the end, but the crow didn't reach home". Yet what does "sar" mean in this sentence?

Answer

"Sar kardan/dâdan" and "[be] sar residan" are both compound verbs. You probably can't find them under "sar" because there are no good Fa-En dictionaries. Here they mean "to start (speaking, complaining, moaning, crying, etc.)" and "to end/expire" respectively.

Answer

"sar" here dosen't mean head.
Like "gheseye ma be sar resid", "sar residan" means to finish, to end
And here "sar kardan" means to say, to sing.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!