Rehusarse a, negarse, o denegar?
¿Cuál es la mejor manera de decir "to refuse" algo?

Question

Answer

rechazar algo o alguien

Answer

Son sinónimos, pero según el contexto suenan más natural unos que otros.
to refuse ( rechazar, rehusar , negarse a, declinar)

Ana RECHAZÓ su oferta . 	Ana refused his offer.
Me pidieron que mintiera por ellos y REHUSÉ/NEGUÉ .  They asked me to lie for them, and I refused.
Ana se NIEGA a comer espinacas. Ana refused to eat spinach.

decline an offer: rehusar, rechazar, declinar
not consent:  denegar, negar.

Answer

"Rehusarse" y "negarse" pueden ser usados como sinónimos, pero "denegar" tiene otro significado: deny.

Rehusarse: negarse a hacer algo.
Negarse: no necesariamente es "no querer hacer algo". Puedes negar algo que has dicho (decir que es mentira) o "visto", por ejemplo.

Answer

Creo que la palabra más adecuada es rechazar; de las que tú has dicho las tres significan algo muy parecido y podrían valer.

Answer

negarse