Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Spain flagAlba
traducción al inglés de esta frase "Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles" Cual sería la traducción correcta? A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners C) other way, for example?

Odpowiedzi · 5

3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following: Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś