Random Phrase...
For the fluent / native Spanish speakers (no Google Translate, Babel, other online translations), how would I say this?

"I don't know how you go back and forth learning four languages."

Thank you :)

Question

Random Phrase...
For the fluent / native Spanish speakers (no Google Translate, Babel, other online translations), how would I say this?

"I don't know how you go back and forth learning four languages."

Thank you :)

Answer

"No sé como vas de un lado para otro aprendiendo 4 idiomas"

Answer

I think Francisco gave you a good answer, but maybe it's more natural to say "no entiendo cómo puedes aprender 4 idiomas al mismo tiempo", and if you are in a informal environment, you could add "sin hacerte bolas". I mean "no entiendo cómo puedes aprender 4 idiomas al mismo tiempo sin hacerte bolas".

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!