To zkus po někom chtít!..
Když jsem poslouchal arii Ježíše "V zahradě Getsemanské" z rockové opery "Ježíš Kristus Superhvězda", narazil jsem na takovou větu: 'Ztrácím víru, ůnavou jsem zbit, to zkus po někom chtít!'.
Co to znamená: 'Koukej rádší to zkusit chtít po někom jíném!' nebo 'To je příliš težký pro mě, to neunesu, proč mě to nutíš trpět?!'
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
0
Myslím, že tam je nutný větší kontext... ale asi to znamená něco jako, že je zkoušen něčím co je podle něho nemožné.
Dál bych se asi podíval spíš na originální text, protože význam písní mizí s překladem.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
