Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagLeon
¿Puedo decir tan? Salgo de sus casillas cuando veo las personas con mochilas sobre ellos hombros en metro en horas de punta

Odpowiedzi · 5

2
Aquí en España dirías: Me saca de mis casillas cuando veo a la gente con las mochilas al hombro en hora punta.
0
Otras opciones que creo podrían ser: - Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. - Me desconcierta ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. Si estás en México (y de manera coloquial), sería mejor decir: - Me saca de onda ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. NOTA 1: Las mochilas generalmente se cargan en los hombros, por eso, creo que es suficiente decir "cargando sus mochilas". NOTA 2: Podrías utilizar el superlativo de mochila para enfatizar: "Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilotas en hora pico".
0
Hola Leon,te corrijo lo siguiente: Me salgo/Me saca de mis casillas cuando veo a las personas con mochilas sobre sus hombros en el metro en horas pico.
0
Lo mas correcto aunque si extensivo seria: "Me saca de mis casillas cuando veo personas con sus mochilas puestas en el metro durante los horarios de punta"

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś