Znajdź nauczyciela
Zajęcia grupowe
Społeczność
Zaloguj
Załóż konto
Otwórz w aplikacji
Jin
また、受身の質問です。 どういうわけか知りません。 ただ、気が付いたら家が崩れていまして。。。その後は本当に苦しかったです。 この文で、「家が崩れていまして」を「 家をくずれられて」に 言い変えることが出来ますか? もう 1つ、「家にくずれられて」、これは どうですか?
12 lut 2016 15:31
2
0
Odpowiedzi · 2
1
まず前提として、くずれる の受け身は 「くずれられる」 ではなく 「くずされる」 です。 「家にくずされて」 ← これだと家が動作の主語になってしまう(家が何かをくずした)ので、間違いです。 「家をくずされて」 ← これは言えます。 「ただ気づいたら、家がくずされていまして、、、」は、全然おかしくないです。自分の家が(地震か何か?によって)崩されてしまった、という被害をうけたニュアンスが出ています。 ただ、この場合、話者はたんたんと家が壊れた状況を「気がついたら」と描写しているので、あえて被害表現を使わず、普通の表現を使って「家がくずれていた」といったほうがより客観的で、ふさわしいと思います。
12 lutego 2016
1
1
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Zapytaj teraz
Jin
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, japoński, koreański
Język do nauczenia się
japoński
ŚLEDŹ
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
autor
20 głosy poparcia · 5 Komentarze
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
autor
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
autor
47 głosy poparcia · 21 Komentarze
Więcej artykułów
Pobierz aplikację italki
Nawiązuj kontakty z rodzimymi użytkownikami języka z całego świata.