逻辑、概念和意识都需要修正。 1。 大学教的不止是理论，大部分都有个案实例(case studies)，尤其是你说的金融财务系，大都教授很多应用技能的。 2。 在工作中获取的，我们通常叫实践经验。 3。你要说的第一点，是: 学校学到的基本知识和技能(technical skills), 要跟实践经验相结合，才能把工作做好。 4。你要说的第二点，是: 做事要小心。做事小心跟注重细节是两回事来的: 账目错了，就是基本功不足或者不小心; 打印油墨不平均、字体潦草等等，就叫做细节马虎。 5。做什么都得小心，不能说做作业或者考试就可粗心大意，考试不及格也可能影响一生的。 6。 你要说的两点，相互没有逻辑关系，要分开说。 7。 可试试: "在职场中，要把学校学到的基本知识和技能跟实践经验相结合，才能把工作做好。还有，做事要小心，小错误都有可能导致很严重的后果的。" 8。"顾客财务报表里出错可能损失公司的一大笔资金"这个说法不太专业，不说为妙，越说越露馅。

Practical Knowledge : 经验技能 大学里学的叫理论知识（theoretical）。工作中得到的知识叫经验技能（practical）。 “在课上答错问题只会影响自己的成绩，在工作上在顾客财务报表里出错可能损失公司的一大笔资金。由此看来在工作任何情况下注重细节十分重要。” 并不能说明“在大学所学的知识一概不如工作中应用知识。” 这样说或者更好： 除了重视理论知识，也要注重实际应用技能。在课上答错问题只会影响自己的成绩，在工作上在顾客财务报表里出错可能损失公司的一大笔资金。由此看来在工作任何情况下注重细节十分重要，仅有理论知识是不够的。

I think Chinese will translate the sentence in this way. 大学里学到的理论知识无法和工作中得到的实践知识相提并论。

如果在学校学到的是理论知识，那在现实生活，日常工作中应该算是实践吧。

You can translate in oral language:理论知识是不能与实际工作中学到的知识相比较的。（university knowledge different from practical knowledge）