Cosa vuol dire in altre parole?
“una mucca ricoperta dalle nostre piume”.

IL CONTESTO:

Scomparve completamente nel 1585. Shakespeare scomparve per sette anni. Non ci sono prove storiche della sua esistenza tra il battesimo dei suoi due gemelli nel 1585 e un riferimento a lui in un articolo denigratorio scritto dallo sceneggiatore Robert Greene nel 1592, che lo definisce “una mucca ricoperta dalle nostre piume”.

Question

Cosa vuol dire in altre parole?
“una mucca ricoperta dalle nostre piume”.

IL CONTESTO:

Scomparve completamente nel 1585. Shakespeare scomparve per sette anni. Non ci sono prove storiche della sua esistenza tra il battesimo dei suoi due gemelli nel 1585 e un riferimento a lui in un articolo denigratorio scritto dallo sceneggiatore Robert Greene nel 1592, che lo definisce “una mucca ricoperta dalle nostre piume”.

Answer

ciao, credo ci sia stato un errore di traduzione.Facendo delle ricerche su internet ho trovato che la frase originale con cui Greene denigra Shakespeare è "upstart crow beautified with our feathers". Quindi credo ci sia stata confusione in chi ha tradottol'articolo in italiano tra cow(mucca) e cRow(corvo). Questi sono dei link che possono aiutarti (sono in inglese): 
- http://www.literarygenius.info/william-shakespeare-upstart-crow.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Greene%27s_Groats-Worth_of_Wit
In sintesi probabilmente con "upstart crow beautified with our feathers" si intende un attore (teatrale) che pensa di poter diventare uno scrittore di commedie teatrali migliore di un drammaturgo di professione. Spero sia stato d'aiuto. =)

Answer

E' un modo denigratorio per dire che qualcuno non vale molto, e che praticamente non ha valore, quindi è visibile agli altri solo attraverso la nostra "luce (piume)". Come dire, in altre parole "Non vale nulla (è una mucca) e lo potete vedere solo attraverso di noi (le nostre piume).

Answer

ciao, credo ci sia stato un errore di traduzione.Facendo delle ricerche su internet ho trovato che la frase originale con cui Greene denigra Shakespeare è  "upstart crow beautified with our feathers". Quindi credo ci sia stata confusione in chi ha tradottol'articolo in italiano tra cow(mucca) e cRow(corvo). 
Questi sono dei link che possono aiutarti (sono in inglese): 
http://www.literarygenius.info/william-shakespeare-upstart-crow.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Greene%27s_Groats-Worth_of_Wit
In sintesi probabilmente con "upstart crow beautified with our feathers" si intende un attore (teatrale) che pensa di poter diventare uno scrittore di commedie teatrali migliore di un drammaturgo di professione.
Spero sia stato d'aiuto. =)

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!