Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagMichael Business Law
.... salvo que se recoja un sistema y dirección específicos Querriá saber el sentido de esta frase legale. La he visto en un contrato comercial. La frase entera es lo siguiente: "Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Mi parece que la frase es idiomatico. Tengo problems especialmente con el sentido de "recogerse" aqui. Eso es mi mejor traducción en ingles (un poco libre) hasta ahora : "unless a suitable system and means are specified." Muchas gracias por cualquiera ayuda.

Odpowiedzi · 2

0
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Esto significa que las comunicaciones relacionadas con los servicios que sea (no se especifica) son válidas si se hacen mediante formas legales, o estén anotadas en un sitio (dirección) en concreto.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś