Search from various angielski teachers...
Jared
I read on Facebook, "Ela é linda de viver!" What is the best translation in English?
How common is it to use "de viver" in this sense?
6 mar 2016 00:25
Odpowiedzi · 3
2
This slang is not so used. It means "incredbly".
As I know, this slang comes from "de morrer". That was "Linda de morrer'.
As it was associated with death, people started to switch "de morrer' by "de viver"
6 marca 2016
1
Man,at least in brazil this slang isn't used at all,but it means "very" or "a lot",like,she is very beautiful
6 marca 2016
Hi Jared,
"De viver" is a brazilian old slang, we don't use that anymore.
Usually, you can use another words to express something impressive.
For example: amazing (She's amazing - Ela é maravilhosa), gorgeous (She's gorgeous - Ela é deslumbrante) and etc.
7 marca 2016
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Jared
Znajomość języków
angielski, francuski, portugalski
Język do nauczenia się
francuski, portugalski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
33 głosy poparcia · 13 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 głosy poparcia · 2 Komentarze

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 głosy poparcia · 3 Komentarze
Więcej artykułów
