Your partner would be working on the same project as you. Your counterpart would hold the same position on a different project or working on a similar project for another company. Your counterpart could also be working for another company and be contributing to your project. As long as you hold the same or a similar position, you are counterparts but it would not be used to describe two people on the same team.