'Contraparte' significa la otra parte de la situación, en este caso significa el invitado. 'Hacer el intento' significa 'tratar', es decir, por buena educación el invitado debe ofrecerse a pagar la cuenta también aunque sepa que la pagara quien lo invitó. Saludos

Hola,primero de todo este texto en español se entiende, pero no está correctamente escrito, te propongo un texto equivalente aunque mantengo tu estructura principal: " Ahora vamos a hablar de quién paga. Esto es de sentido común, paga quien invita a comer. Quien elige el lugar para comer es el que pagará. En cuanto a la reserva y todo lo demás, se ocupa la persona que finalmente va a pagar, aunque el invitado (la contraparte) al menos debería intentar (hacer el intento) pagar cuando llegue la cuenta." La contraparte, en este caso sería el invitado, la persona que va contigo a comer al restaurante. Hacer el intento, sería hacer el gesto de pagar, se considera más educado que no dés por supuesto que tu compañero va a pagar la cuenta él sólo, por eso haces el gesto de pagar, aunque realmente esperas que pague tu compañero.