Правильно переводил? - У-6, 160
У-6 правильно переводил?
1. Нельзя открывать окно – It is forbidden to open the window.
Нельзя открыть окно – It is not impossible to open the window.
2. Нельзя читать эти рукописи – It is forbidden to read these manuscripts.
Нельзя прочитать эти рукописи – It is impossible to read these manuscripts.
3. На этот вопрос нельзя отвечать – This question it is forbidden to answer\ This question you are not allowed to answer.
На этот вопрос нельзя ответить – This question you can't be answered.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
2
В целом перевод правильный, но я бы сказала лучше 1) It is forbidden to open the window. - Нельзя открывать окно. или - Запрещено открывать окно. - в данном случае глагол подчеркивает, что есть запрет на открытие окна 2) It is not impossible to open the window. - Невозможно открыть окно. - здесь имеется ввиду, что с окном что-то не так, возможно оно неисправно, поэтому его открыть невозможно
1
Fine!
Just a couple of misprints:
Нельзя открыть окно – It is impossible to open the window.
На этот вопрос нельзя ответить – This question can't be answered.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
