Molim pomoć s prijevodom jedne riječi!
Pišem diplomski i dio literature mi je na slovenskom. Radi se o ovoj rečenici:

Tretja emska konceptualna manifestacija se pojavi, ko ta postane oznaka za neko konkretno osebo in predstavlja politično reprezentacijo tega, kako družba to osebo dojema.

Sve razumijem, osim ove riječi "politično" u ovom kontekstu. Ima li ona neko drugo značenje osim vezano uz politiku? Jer to mi niiiiiikako nema veze sa kontekstom. Može li to značiti "public" na engleskom?
Ništa u tekstu nema veze s politikom.

Nadam se da se razumijemo i da se nitko neće uvrijediti jer pišem na hrvatskom.

Lepo se imejte!!!!!

Question

Molim pomoć s prijevodom jedne riječi!
Pišem diplomski i dio literature mi je na slovenskom. Radi se o ovoj rečenici:

Tretja emska konceptualna manifestacija se pojavi, ko ta postane oznaka za neko konkretno osebo in predstavlja politično reprezentacijo tega, kako družba to osebo dojema.

Sve razumijem, osim ove riječi "politično" u ovom kontekstu. Ima li ona neko drugo značenje osim vezano uz politiku? Jer to mi niiiiiikako nema veze sa kontekstom. Može li to značiti "public" na engleskom?
Ništa u tekstu nema veze s politikom.

Nadam se da se razumijemo i da se nitko neće uvrijediti jer pišem na hrvatskom.

Lepo se imejte!!!!!

Answer

To je bolj ugibanje, zato ga raje ne vzemi za čisto resnico. Morda raje za smernico, kako naprej, ker si ne upam trditi, da bo odgovor pravilen.

Mislim, da se je nekdo hotel izgledati učen z uporabo tujk in je besedo politično uporabil napačno. Ker tudi jaz ne najdem v tem stavku nobenega smisla.

Mogoče je hotel uporabiti besedo splošen, oziroma v avtorjevem primeru univerzalen. Potem bi imelo nekakšen smisel.

Naj me kdo popravi, če se motim.

Politično bi bil v grobem lahko sinonim za državniško, morda celo za prebrisano oziroma diplomatsko, ampak nič od tega ne gre skupaj s tvojim primerom.

Odpowiedzi · 2

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!