Hi, everyone. Random Phrase...
To the native / fluent Spanish speakers, how would I say this? No Google Translate or any other online translations, gracias :)
"If I ever had kids and if they're getting bullied, I would never ever give them the advice "Just ignore it. It will make them look crazy if you ignore them."
Thank you :)
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
0
Hola
Si alguna vez tengo hijos, y están siendo maltratados/buleados/abusados, nunca jamás les daría el consejo: "Sólo ignóralos, se verán como locos si los ignoras".
Saludos
Edgar
0
Si alguna vez (yo) tuviera hijos, y fueran acosados en el colegio (en la escuela), jamás (nunca) les daría el concejo: "Ignóralos, quedarán (serán vistos) como unos locos si los ignoras (si los ignoran)"
So you can say:
"si alguna vez yo tuviera hijos" or "Si alguna vez tuviera hijos"
"y fueran acosados en el colegio" or "y fueran acosados en la escuela" ["Escuela" and "Colegio" are synonyms in many Spanish speaking countries and contexts]
"nunca les daría el concejo" or "jamás les daría el concejo" [sometimes "jamás" sounds more emphatic than "nunca"]
"quedarán como unos locos" or "serán vistos como unos locos" ["quedarán" -> it's like: "they will look" or "Serán vistos como___"-> which is like saying: "they will be seen as ____" // both ways can be used]
"...si los ignoras" (Singular: giving the advice to one kid) or "si los ignoran" (Plural: in case you're giving the advice to 2 or more kids)
0
Si alguna vez tuviera hijos y sufrieran acoso escolar nunca les aconsejaría "Pasa de ellos. Si pasas de ellos eso los dejará a cuadros"
I have used "pasar de" that is a similar expression as ignorar. Ignorar is correct though. "Dejar a cuadros" is an expression that means 'to puzzle somebody'. I hope I have helped. :-)
0
Si yo hubiera tenido hijos, y ellos estuvieran siendo abusados. Nunca jamás les daría el consejo "sólo ignóralo. Hará que se vean como locos si los ignoras".
instead of "estuvieran siendo abusados" we also use "estuvieran siendo víctimas de bullying" (it is common tu use the word bullying in Spanish).
Hope this help you.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
