Search from various angielski teachers...
Candice
有朋友知道millennium technology calendar怎么翻成中文吗?
produce a unique millennium technology calendar
15 cze 2016 11:21
Odpowiedzi · 3
1
独特的技术千年历.
15 czerwca 2016
在这里,millennium technology calendar我理解为一种帮助预测的计算机技术,如果光根据字面意思对照翻译,那么可以翻译成科技千年历,但是我觉得这种翻译没有表达出英文原意,所以我会把它翻译成“后知五百年”。这个是有典故的,来自三国志,原文是形容诸葛亮的聪明才智:“前知五百年,后知五百年,仰知天文,俯察地理,中晓人和,懂阴阳,明八卦,晓奇门,知遁甲,运筹帷幄之中,决胜千里之外,未出茅庐便知三分天下。”而这种历法正相当于诸葛亮,所以我会这样翻。
20 czerwca 2016
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Candice
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski
Język do nauczenia się
angielski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 głosy poparcia · 4 Komentarze

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 głosy poparcia · 2 Komentarze

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 głosy poparcia · 18 Komentarze
Więcej artykułów
