Un facebook post incomprensibile
Il mio amico ha scritto questo post:
"Simbolo di cosa sia un calciante, un immenso onore che abbia l'azzurro dentro il cuor"
1. Non lo capisco. "A symbol of what is a football, an immense honor that has blue inside the heart" non è sensibile. C'è un video di un sport che non ho mai visto - con una palla, dentro un campo di terra, usando le mani e non i piedi .
2. Perchè il congiuntivo?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
2
la seconda parte della frase e` una abbreviazione di:
- e` un immenso onore che abbia l'azzurro dentro il cuor
In questo caso la grammatica italiana richiede il modo indicativo (in quanto NON e` espressa una
opinione, ma un fatto), quindi dovrebbe essere:
- e` un immenso onore che ha l'azzurro dentro il cuor
e in forma abbreviata:
- un immenso onore che ha l'azzurro dentro il cuor
Inoltre immagino che /calciante = calciatore/.
Note:
/non e` sensibile/ means:
/he does not have sensitivity/
Probably you meant one of the followings:
- non ha significato
- per me non ha nessun significato
- non ha alcun senso
- non ha nessun senso
2
Your friend use a complex language (we say "aulico") to refer to a soccer player who should be honored of having the cyan (so the color of the sweater) in the heart (it is a metaphor).
However the sport he refers to is not football, but a particular soccer game played in Florence since middle ages very popular and it was played both with hands and feets. The stronger team was a team which had the sweater cyan as the modern national soccer team.
Hope to help you.
2
Ciao! Perché è scritto come fosse un verso poetico...una poesia e, in quanto tale, può risultare un linguaggio più difficile, di non immediata comprensione. Spero di esserti stata utile.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
