Non sono molto esperto in spagnolo, ma mentre aspetti una traduzione migliore, posso provare ad aiutarti: "Per quanto arrogante sia quest'uomo, ti aiuterà". Ti raccomando comunque di controllare.