trans hangul 절묘하게
help translate this sentence
-절묘하게
-버들 하고도 두루두루 친한 사람이기도 하구요
-큰웃음주고가는 자유분방근육남
thank you!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
0
- 절묘하게: adverb form of the adjectival verb 절묘하다.
절묘하다: be exquisite, superb, or mysterious to the point of awe inspiring.
- 버들하고도 두루두루 친한 사람이기도 하구요.
버들(willow trees)하고(with)도(even) 두루두루(generally, all around) 친한(close) 사람이기도(is a person as well) 하구요(it is).
So it means, "He's also one who's on all around good terms with the willows.".
- -큰웃음주고가는 자유분방근육남 => 큰 웃음(을) 주고 가는 자유 뷴방(한) 근육남.
큰(big) 웃음(laughs)을 주고(give, and) 가는(going, leaving) 자유 분방(free spirited) 근육남(muscular guy).
So it's like "A free-spirited muscular guy who leaves people with big laughs in his wake/trail".
The whole sentence may be translated as:
He's not only one who's mysteriously on general good terms with the willows, but also a free-spirited muscle guy who leaves people with big laughs in his trail".
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
