Ha! E também existe o "tirar onda" no sentindo de ser extremamente bom em algo. Por exemplo: "eu vou tirar onda nadando" significa que eu nada extremamente bem.

A expressão, de fato, não é das mais simples de definir, não. No entanto, "oficialmente", significa fazer algo que desconhece aparentando habilidade. Fonte:http://www.dicionarioinformal.com.br/tirar+onda/

La frase "tirar onda" es utilizada en la gran mayoría de los casos con el sentido de exhibirse o destacarse. Por ejemplo: " Vou tirar onda com meu carro novo" "Você está tirando onda com esse seu novo visual!" mas también pode ser utilizada como burlar con alguien como por ex: " Vou tirar onda com esse cara alí!" " Você está tirando onda com a minha cara é?" ( Estas burlándote de mi?)

Tirar onda significa aproveitar algo, ou coisas nesse sentido, é uma gíria.

Por exemplo: Se você compra um carro novo, e mostra para um amigo seu ele vai dizer: "tá tirando onda de carro novo hein!?" Ou quando alguém fala alguma coisa para te humilhar: "tá tirando onda com a minha cara?" é uma gíria antiga, não sei como explicar em palavras formais.