Valera
Les prépositions: "dans" et "à" Pourriez-vous m'expliquer quand je dois employer la préposition "dans" et quand il faut employer "à"? J'ai une proposition: Elle entrait dans le train. Comme je comprends, j'y emploie "dans" parce que je parle du mouvement au lieu. Est-ce que ces propositions sont vrais? Il va au train. - he is going to the train (station). Elle va au parc. She is going to the park. Ils vont à la plage - they are going to the beach. Il entre dans le forêt|parc.
24 sie 2016 20:04
Odpowiedzi · 3
2
Bonjour, C'est une question intéressante et elle est souvent posée car les prépositions de lieu sont relativement problématiques en français. Je ne suis pas sûr qu'il existe une seule réponse simple : l'emploi de l'une ou de l'autre peut impliquer des variations de sens. Il y a aussi l'usage - les habitudes dans une langue - qui conditionnent tel ou tel emploi. Je vais tenter de donner mon point de vue. 1. À mon sens, la préposition "à" s'emploie avec tous les lieux de la vie quotidienne, les lieux que l'on fréquente régulièrement, dans le sens où une personne y est pour accomplir certaines actions courantes : se divertir, regarder un film, déposer un chèque, étudier... Mouvement ou position, dans ce cas, n'ont pas d'importance. Souvent, on utilise des verbes de mouvement généraux, peu spécialisés comme "aller" ou "être" : - l'étudiant va à l'université, l'élève est au lycée, l'enfant se rend à l'école... - mon père va au travail, la vieille dame est à la poste, à la banque, à la boulangerie, à la boucherie... - ma sœur est à l'opéra, au théâtre, ses amis vont au cinéma, à la bibliothèque, au café, à l'hôtel, à la cantine... 2. La préposition "dans" insiste davantage sur la localisation spatiale, on parle pour préciser volontairement l'endroit où la personne va ou se trouve, avec des verbes parfois plus précis : entrer, pénétrer, faire irruption... (ou si l'on précise la nature du lieu avec un complément) : "Je ne t'entends pas, je suis dans un café, là" (au téléphone) " - Tu es où ? Dans le café où nous étions la fois dernière". " Le voleur est entré dans la banque et a sorti son arme" " Il a fait irruption dans la maison sans s'annoncer" etc. Ce qui explique : "Maman est à la cuisine" (on imagine plus qu'elle est en action, qu'elle prépare à manger par exemple) vs. "Maman est dans la cuisine", et pas dans une autre pièce (on la localise). ou "je suis à la maison" (lieu habituel, "home" en anglais) "j'habite dans une grande maison" ("house") Ciao !
25 sierpnia 2016
1
Coucou Valéry! J'aurais tendance à dire que tu utilises "à" quand tu fais référence à un mouvement et "dans" quand tu as une indication d'espace. "Étre dans le train" montre que tu es dans un lieu, un espace mais tu n'as pas forcément de mouvement associé. "Je vais à la boulangerie" => la phrase implique un mouvement donc tu vas utiliser "à" Pour tes propositions, on dirait plutôt : - Il va à la gare (= train station) - Il entre dans la forêt/ le parc Le reste est ok! Bon courage :)
25 sierpnia 2016
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!