Per fortuna e` la prima volta che la sento. Tutto dipende dal contesto, e dal tono di voce. Per fortuna NON e` un idioma della lingua italiana, e il suo significato e` quindi legato a quello delle singole parole. E` decisamente meglio, qualora possibile, troncare i rapporti con qualcuno (andare via, smettere di parlare), prima di usare una tale maledizione. Attenzione: la risposta a una frase di questo genere potrebbe essere una azione, e NON una frase. E` quindi una frase che ha la possibilita` di portare il dialogo da verbale a 'fattuale', o addirittura a criminoso.

In italiano, "maledizione". Sì, è un augurio infausto, si rivolge a una persona che si detesta/che ci sta creando dei problemi. In certe situazioni - tra amici, per esempio - il significato potrebbe essere scherzoso.

Dare fuoco = поджигать/поджечь. Non so se in russo si può dire "зажигайся!", ma in inglese è qualcosa tipo "set yourself on fire!". На итальянском эту фразу звучит как "иди в жопу!". Это "приглашение" совершить самоубийство огнём и конечно это очень грубо.