Tradurre questa espressione in inglese
Come è possibile tradurre la seguente espressione: "piú lunga è l'attesa, piu sará grande il piacere"
Sarebbe corretto così, sottointentendo il verbo o va necessareamente messo: "The longer the wait, the bigger the reward"
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
Your translation is fine, I think, without the inclusion of the verbs. However, since the original refers to "il piacere" specifically, I might translate it as, "The longer the wait, the sweeter the kiss" or something in the same lexicon as "pleasure." If you want to keep "reward," maybe "the greater the reward"? Just an instinct.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
