承担是动词，承担责任。 负担是名词，他爸爸病了，他家的负担很重

负担=burden=n. 承担=take on=v.

承担是动作 负担是动作和难以承受的事情 承担 is action 负担 is action and unbearable

不好意思，“负担”也可以用成动词！汉语的实词许多都是一词多性的。 你负担得起吗？（这就是典型的动词用法）。 这两个词的区别就在“承”与“负”上，去搞懂这两个词的含义，“承担”与“负担”的区别也就基本上搞清楚了。

承担 is a verb. 承担后果 take the consequences. 负担 is mostly a none. 沉重的负担 heavy burdens. In my opinion, 负担 derives from carrying something heavy, while 承担 doesn't necessarily imply something heavy.