Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Brazil flagAndré R. R.
How can I write this in English? Hi, everbody! I'd like to write in English something like that: "Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese) I don't know if it could be this way: "If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".

Odpowiedzi · 3

2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save." I looked it up in a dictionary and it says "to hold"? In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś