打卡和刷卡的区别 我的理解是这样：使用银行卡的时候只能说“刷卡”。可是“打卡”的意思比较广泛。上公交车上我们“打卡”（”刷卡“也正确，可是用得比较少）。在电梯里使用房卡上楼的时候刷卡打卡都可以，不过打卡非正式一点。 上班的时候只能说”打卡“，不管你用不用卡片（使用指纹考勤机我们还是“打卡”）。 我的理解是正确的吗？你们觉得“打卡”多非正式呢？我大部分找到的英文翻译是俚语：punch in, c

Zaloguj

Załóż konto

Alan

打卡和刷卡的区别我的理解是这样：使用银行卡的时候只能说“刷卡”。可是“打卡”的意思比较广泛。上公交车上我们“打卡”（”刷卡“也正确，可是用得比较少）。在电梯里使用房卡上楼的时候刷卡打卡都可以，不过打卡非正式一点。上班的时候只能说”打卡“，不管你用不用卡片（使用指纹考勤机我们还是“打卡”）。我的理解是正确的吗？你们觉得“打卡”多非正式呢？我大部分找到的英文翻译是俚语：punch in, clock out，等等

9 paź 2016 09:13

Odpowiedzi · 13

上公交多用刷卡，比如公交系统会在你上车后播放：“上车请刷卡。”的提示音，这里用打卡不准确。同时，打卡描述的是一种固定的，习惯性的行为。比如上班考勤打卡是每天固定时间的行为。在网络语言中，打卡可以引申为对自己承诺。比如每日打卡背单词，是承诺每天都可以完成背单词的任务，并且用打卡记录下来。刷卡强调的是动作。只要符合刷卡这个动作的行为都可以使用刷卡这个词，比如刷卡结账，刷卡开门，刷卡上公交。

9 października 2016