Search from various angielski teachers...
* 鱼丸 *
商用的邮件
Peter , 你好 !
感谢你的邮件, 文件已收到。我今天有空，可以把翻译做完。
祝福，
Anna
________________________
Peter, 你好!
附件是已翻译的文件，请查收。
祝好,
Anna
以上的两个电子邮件有问题吗 ?
« 祝好 »是不是 有点太正式了? 有没有别的说法 ?
(下面的邮件里，我想说的是: Please find attached the translated document.)
14 paź 2016 11:07
Odpowiedzi · 14
2
你好，如果是正式的商用邮件，最后大多数用“商祺”或者“顺祝商祺”。
“祺”有吉祥如意的意思。“商祺”是指商业活动顺利吉祥。
15 października 2016
你自己已经写得很好了，我平时都是用“祝好”。
上面的几个回答，有的都太正式了。毕竟不是跟总统通邮件啊。。。
14 października 2016
以上。或者是：此致敬礼。中国一般不会使用祝福哟，这是西式的用法，( • ̀ω•́ )✧希望可以帮到你
14 października 2016
邮件的形式很自由，不一定要用祝福语。
如果发邮件的对象和工作有关，建议可以写“祝您工作顺利”。
14 października 2016
敬爱的Peter：
__您好！
__感谢你的邮件, 文件已收到。我今天有空，可以把翻译做完。
__敬祝
身体健康！
Anna
xxxx年xx月xx日
14 października 2016
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
* 鱼丸 *
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, francuski, hiszpański
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński)
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 głosy poparcia · 3 Komentarze
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 głosy poparcia · 29 Komentarze
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
