¿Tengo ganas de…?
Se puede decir "¿tengo ganas oír de ti?" Trato decir, "I look forward to hearing from you" en una carta. ¿Hay una manera mejor a decirlo? Gracias.

Question

Answer

Hola Esteban:
"To hear from you" se traduce al español como "Saber de ti" (informal) o "Saber de usted"(formal). En español no se usa la traducción textual (oir de ti / oir de usted) porque no suena bien (doesn't make sense)

Cualquiera de las siguientes expresiones puedes utilizar para traducir "I'm looking forward to hear from you":

"Me encantaría saber de ti" / "Me encantaría saber de usted"
"Espero tener noticias tuyas" / "Espero tener noticias de usted"
"Espero saber más de ti" / "Espero saber más de usted"

Answer

Hola Esteban, para decirlo de una manera mas romántica puedes decir "Tengo ganas de oír tu voz" o "Tengo ganas de escuchar tu voz" se escucha mejor y mas bonito de estas dos formas para una carta.

Saludos.

Answer

suena un poco raro, mejor decir: "tengo ganas de oirte, o tengo ganas de escucharte" ;)

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!