Search from various angielski teachers...
Arwa
Lektor ze społeczności것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다
I hear even though they could be interchangeable, there's a little nuance to it . Would be grateful for examples as well
~(으)려나 보다 – i assume, looks like, seems
~나 보다 – i guess, i assume, i suppose, it seems
것 + 같다 – it seems that.. i think that..
13 lis 2016 22:38
Odpowiedzi · 3
1
것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다
* ~ 것 같다 => "It appears/seems that ..." - general expression which can be used for any tense (ㄴ 것, ~는 것, ~ㄹ 것).
* ~나 보다, ~ㄴ가 보다 => almost the same as ~ 것 같다, but more suitable for a perception than a thoughtful guess.
* ~(으)려나 보다, ~(으)려는가 보다 => "It appears something is going to ..." - works only for the (near) future tense.
So ~것 같다 is the most general and can be used for inferences, while ~나 보다 and ~ㄴ가 보다 are more for perceptions.
~(으)려나 is short for ~(으)려 하나 which means "is about to do/cause something" (implying an intention or something about to happen), and therefore is a special case of ~나 보다.
Examples:
* 그 일은 내 잘못이었던 것 같다 = I seems I was wrong in that matter - past tense.
* 그 일은 내 잘못이었나 보다 [잘못이었는가 보다] = (same - ~(으)려나 can't be used)) - past.
* 난 이게 끝인 것 같다 = 난 이게 끝이나 [끝인가] 보다 = It appears this is the end for me - present.
* 경기가 나빠지려는[나빠질] 것 같다 = 경기가 나빠지려나 [나빠지려는가] 보다 = It appears the economy will get worse - (near) future.
( ~지려는 indicates a transition (present to near future), like "is about to", while ~질 indicates a firmer future)
14 listopada 2016
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Arwa
Znajomość języków
arabski, arabski (Lewant), chiński (mandaryński), angielski, francuski, włoski, koreański, hiszpański, turecki, turkmeński
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński), francuski, włoski, koreański, hiszpański, turkmeński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
16 głosy poparcia · 12 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
