How to say in Chinese?
I use computer for playing?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
1
我用电脑玩(我玩电脑)
1
我用电脑玩
1
若直接按照字面順序翻譯:
「我-使用-電腦-為了-玩」
但因為各國家的語言邏輯思考方式不完全相同,
所以在中文比較通順、流利的說法可以是:
「我玩電腦」、「我在電腦上玩遊戲」、「我用電腦玩遊戲」
而「我玩電腦」的說法在中文最簡潔、最直接。
0
我觉得要看playing是什么意思,好象汉语一般把它理解成“玩”,那么在英语如果它不是特指“玩游戏”的话,最好只说成“玩”,因为用电脑“玩”的概念是和学习、工作相对的,如果不是学习、工作,那么其他的都可以看成是玩,比如用电脑听歌,看电影,聊天,玩游戏等等,都可以叫作“玩”。
0
Thanks so much
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
