Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Venezuela flagNicolas
da un soldato tanto per far fumo Buonasera a tutti, per favore: . Sotto ogni latitudine, niente di meglio della polizia per stimolare negli studenti bellicose passioni, era volata qualche pietra, più che altro delle grida, ma un candelotto sparato da un soldato tanto per far fumo era entrato nell’occhio di un poveraccio che stava passando per caso da quelle parti. Non capisco la parola "tanto" in "tanto per far fumo". Non potrebbe essere semplicemente "da un soldato per far fumo..."? Grazie :).

Odpowiedzi · 4

0
Ciao Nicolas, qui l'avverbio "tanto" ha il significato di "solo, solamente, soltanto" (come il latino "tantum", da cui deriva): "un candelotto sparato da un soldato solo per far fumo".
0
Grazie! Da Il Cimitero di Praga.
0
Ciao, in italiano usiamo spesso l'espressione "tanto per fare qualcosa", che significa che, visto che non c'è niente di meglio da fare, allora faccio una cosa. Nel caso di cui tu chiedi, il soldato spara il candelotto anche se non ce ne è bisogno, anche se non è necessario, ma solo per far fumo. Ti faccio un altro esempio: Andiamo al bar tanto per prenderci una birra Visto che non c'è niente da fare, andiamo al bar a prenderci una birra. A questo link troverai altri esempi dell'uso di "tanto per fare", che in alcune situazioni ha un significato un po' diverso rispetto all'esempio che hai fatto tu. http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/tanto+per+fare Se hai altre domande o dubbi sono sempre disponibile! Ciao, a presto! P.s. da quale testo hai preso l'esempio?

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś