What does "ही क्या थी"?
What does "ही क्या थी" mean in the following sentence?
लेकिन मेरी उमर ही क्या थी कि प्यार करना जानूं।
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
I was very young, so I did not know what is love ...
0
Literally, this sentence doesn't make much sense in English. One literal approximation might be:
"But what was my age that I (should) know how to love".
But in Hindi "मेरी उमर ही क्या थी" (what was my age; emphasis on 'age'), means something closer to "I was so young (that what importance could we possible give to my age at the time)".
I like Ksenia's translation, but here's another one: "But with such trivial/insignificant/negligible age, how was I (supposed) to know how to love?"
0
ही क्या है/था/थे/थी. is type of expression we use to emphasise 'a situation' in Hindi. Here it means - but what my age was(then) at all? (I was too young to know (to) love). Please note that 'I' am being talked about in the sentence here ('my age' - situation)
Similar expressions
ही क्या है (whats age at all?(someone's age))
ज़रुरत ही क्या थी (what was the need at all ?(of some action/person etc))
ज़रूरत ही क्या है (what's the need at all?(of some action/person etc))
उम्मीद ही क्या थी (what was hope at all?)
समझ ही क्या थी (what was understanding at all)
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
