Is there a rule saying when to use the article?
I often see the following three formations of phrases. Onde está o seu vestido? , Onde está seu vestido? and finally "Onde está o vestido dela. The first two have the same meaning but are they truly interchangeable or are there times where it is necessary to have the "o seu ......." and other times where "seu ......" is acceptable?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 19
3
In Portugal we use the article always it is possible, so from that 3 phrases we just say 2.
1- "Onde está o seu vestido?"
2-"Onde está o vestido dela?"
Here you have an article wrote by a Portuguese tutor:
https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
3
All of them are equivalent and sound fine, with or without article (and the third one needs article , of course). Just one thing to remember, digressing a bit from the main subject, is that the use of "seu" in Brazilian Portuguese is ambiguous, so you don't know wheter it's refering to"Ele/Ela" or "Você", unless the context is clear. I mean it because you added a third sentence that is clearly refering to "ela", therefore not ambiguous.
1
In the first case, you can omit the article whenever you want to, because its usage is not obligatory in this situtation. In everyday speech, you will rarely hear the articles in such sentences: "cadê seu caderno?", "onde você colocou sua mochila?". Actually, it's kind of complex to asnwer your questions because native speakers don't really think about what they're saying once building sentences is a natural process for them. However, in the third case, "dela" refers to "her" in English. In Brazilian Portuguese, when you are talking about someone who's not participating in the conversation, you need to mention them in a possessive way using "dele/dela/deles/delas". Let's suppose there's a child whose mother is about to ask the child's father where is the lunch she prepared for her daughter: "Onde está o almoço dela que eu fiz?". Since you're not directly talking to the daughter, you cannot use "seu".
Another tip I would like to tell you is that in Brazil, we don't use "você" and "está/estão" in oral speech, instead we use the contraction "cê" and "tá/tão". For example:
"Onde você está?" becomes "Onde cê tá?" in everyday conversations.
Hope my explanation is useful to you!
1
Yes. The before possessive pronoun and noun is optional to use the article. I have had teachers as a child who said that the article in front of the noun itself induces the thought of proximity between the speaker and the person whose own noun belongs. Who am I to say that my teachers were wrong... but I think this does not apply much among the Brazilians, LOL. In Brazil usually, the emotional proximity signal (friends, acquaintances, family members) to the person is the way of the person's own name is said or by body language. As these examples: Andressa (dressa), Beatriz (bea), Antônio (toni), etc.
As others have said, I also recommend using the third sentence.
0
Hello Justin,
Check below some tips to help you in your way...
Artigos Definidos: determinam os substantivos de maneira precisa: o, a, os, as.
Por exemplo:
Eu matei o animal.
Artigos Indefinidos: determinam os substantivos de maneira vaga: um, uma, uns, umas.
Por exemplo:
Eu matei um animal.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
