I believe they are not necessarily the same thing. Tuition is specific to an amount paid for instruction time. Fees can be for tuition but they can also be for parking, library use, athletic center use, etc.

School fee and tuition fee are the same things :)