Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
Come dire, "And what if she dies?" in italiano? Sarebbe "E se lei muore?" o "E se lei morisse?" o "E se lei morirà?" Sono confusa. Magari qualcuno potrebbe spiegarmi la regola, se c'è una regola. Grazie a tutti!

Odpowiedzi · 3

0
Il what if in italiano si può tradurre in vari modi: 1) e se 2)mettiamo che 3)Metti che 4)Supponiamo che Poi per rispondere alla tua domanda, la forma corretta è quella col congiuntivo in quanto stai facendo una presupposizione e il congiuntivo si colloca proprio in quell'ambito. Il congiuntivo si usa quando si vuole prospettare una possibilità. Tu prospetti la sua morte, non è mica morte. Sei daccordo? Molti non usano il congiuntivo, perchè è più complicato da ricordare, usano solo l'indicativo. Il congiuntivo infatti si dice che sia in crisi già da molti anni, ma per il momento sopravvive ancora. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ivdRbjO6Y90J:www.cla.unipr.it/includes/filedownload.asp%3FsFile%3Dcongiuntivo-b2.pdf%26sSection%3Dmsg+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-ab Vai a pagina 5 di questo documento e troverai quello che cerchi. Si tratta di un documento universitario, quindi abbastanza attendibile. p.s. Scusa se ho modificato la risposta, ma il link precedente non si apriva
0
Ciao Elis, Sono tutti e tre corretti. La versione con il congiuntivo, 'se lei morisse', è quella più colta e ricercata. L'uso del congiuntivo è andato via via scemando negli ultimi anni. l'indicativo, tuttora, ha la predominanza nel parlato.
0
E se lei muore- And what if she dies E se lei morrise-And what if she died E se lei morira-And what if she will die

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś