Giovanni
Passé Simple A seguinte frase em FR: "Le chat fut sur la table quand ma mère arriva à notre maison" tem o mesmo significado de frase em PT: "O gato estava sobre a mesa quando minha mãe chegou em casa"? Pergunto se o Passé simple é usado nesse caso ou se o correto seria utilizar o imperfeito? Para o francês falado a melhor opção seria utilizar o passé composé, correto?
18 lut 2017 16:38
Odpowiedzi · 1
Le chat était sur la table quand ma mère arriva chez nous. Situation durable → imparfait. Le chat sauta sur la table quand... Situation soudaine → passé simple (ou passé composé en langage parlé : 'Le chat a sauté sur...). Comme en portugais, non?!?
18 lutego 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Giovanni
Znajomość języków
angielski, francuski, niemiecki, portugalski
Język do nauczenia się
angielski, francuski, niemiecki
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
20 głosy poparcia · 5 Komentarze
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 głosy poparcia · 21 Komentarze
Więcej artykułów